Доступ к записи ограничен
Конное.
Вообще-то все чаще чувствую себя как-то соплей на палочках. Хочется собраться. Морально это еще как-то с грехом пополам получается, а вот физически не очень - наверное времени нужно больше, чем месяц.
Да, я сегодня как-то все вперемешку и нелогично. Но мысли не собираются в кучу, к сожалению.
Погода сегодня просто располагала к прогулкам по сравнению с предыдущими днями. Наконец-то температура за окном в тени не зашкаливает за 40! А то, ползя по самому солнцу, невольно вспоминала все прочитанные книги о том, когда герои попадают в пустыню.
Сегодня – занятие третье. Пока чащу с описанием: хочу динамику проследить, ибо она, кажется, довольно неплохая. Я думала, будет хуже.
Снова конное. Попытки анализа.
Сперва - положительная:
+ По поводу определения себя в новички и привязанности на ближайшее время к корде я ошиблась: уже второе занятие езжу в смене. Сегодня снова была другая лошадь. Только я что-то не запоминаю клички. Кажется, в прошлый раз был Миша, а в этот раз… Мммм… Шшш… Какое-то несколько опасное имя. Шухер… Шельмец… Нет, все не то. Ох, лошадиная фамилия! Шулер что ли..?
+ Несмотря на конный рост, уже сама почти вспрыгнула в седло. Кое-что мышцы вспоминают.
+ Приводили совсем новичкам, как пример положения ног-рук-повода. Приятно.
+ Со сменой направления, поворотами и подобным по сути проблем нет. Есть при этом другие, о которых ниже.
+ Пункт, скорее в плюс лошади, чем мне, но этот раз ход был с меньшей амплитудой, и я не вылетала из седла ракетой. Кажется, даже учебкой вполне могла бы ездить.
+ Стремена почти не теряла, но, кажется, это просто удачно совпала длина путлища. Но, может, и нет. Во всяком случае, надеюсь, что не только из-за этого.
Теперь замеченные мной минусы:
- При смене направления теряю темп, а то и вовсе останавливаюсь. Да и вообще, посыла нет – аллюр не поддерживаю – останавливаемся, самопроизвольно изменяем темп.
- За неимением шенкеля начала ковырять пяткой. Какой ужас!
- Вишу на поводе – дай боже.
- Равновесие теряю катастрофически. Преступно взялась сегодня за гриву, потому как рост лошадей не уменьшается, а только шагом не отделаешься – смысла нет.
- В виду упомянутого, не могу нормально выслать лошадь – она все время тормозит. Вместо прибавленной рыси – сокращенная. Если бы не езда в смене…
- Слегка клонюсь вперед и сворачиваю внутрь плечи. Подозревала и раньше, но была в этом несколько не уверена. Но, вроде, после замечания постаралась исправиться.
- Иногда теряю темп облегчения и или трясусь чем-то вроде учебки несколько следующих темпов, или начинаю плюхаться в седло. Но это, надеюсь, все же уйдет, как подкачаюсь слегка.
Читаю вышеперечисленное, и плакать хочется.
Пару раз меня хотели свезти о стенки, но я затруднюсь ответить, что это было: злонамерение или очень точный ответ на положение повода. Если будет повторяться, думаю, буду бороться внешним шенкелем и внутренним поводом. Хотя, надо бы почитать…
Но, в общем и целом, сегодняшний раз вышел вполне-вполне удачным. Уже За это говорит тот факт, что все занятие, почти без остановок, я отработала рысью, а шла домой с такой легкостью, которую давно не ощущала. Дорога Обратно все еще занимает примерно в полтора раза больше времени, чем Туда. Но и тут подвижки намечаются. Глядишь, потом дистанцию бегать начну. )
Ну и температура воздуха способствовала: даже по бутылке с водой заметно – недопила.
Ладно-ладно. Будем работать. Попробую туда дальше подключить какую-нибудь зарядку на земле в днях-перерывах.
Доступ к записи ограничен
Фе... Задремала как-то на той неделе, и мне приснилось, что я умерла. И, главное, даю при этом распоряжения, что делать с телом.
Вроде чем-то была до того больна. Сижу за столом, что-то делаю, куда-то собираюсь идти даже. И вдруг понимаю, что всё - умерла. Дышу, говорю. Даже осознаю это. Но знаю, что это просто пока уровень метаболизма не снизился.
И знаю, и говорю засуетившимся и почти запаниковавшим (они вроде, готовились, но не ожидали) родным, что фиг с ним, с телом: что все кровати заняты, положить некуда.
Положите, говорю, на пол. Типа, не облезу.
И под мамины возмущения по этому поводу проснулась.
Клинический случай №2
И я снова умирала. Ибо меня ужалила ядовитая лохматая славная гусеница, превратившаяся потом в славную маленькую собачку по типу йорка...
Было какое-то поле. Какие-то цветочки. В цветочках сидела эта пушистая (прямо шерстяная, как щенок! Хоть гладь!) гадость в количестве трех штук в одном бутоне. Колечками, с длинными хвостами. Крупные, толстенькие. Ну точно щенки!
Помню, боялась к ним прикасаться, потому как знала, насколько они ядовиты.
Потом одна из них ко мне привязалась, стала за мной ползать. Почему-то снилась дорога от дома до школы.
Эта шняжка за мной ползает. Почему-то я ей нравилась очень. Реально, как истеричной, злой собачке: ты ей нравишься, но в любой момент ее мелкие зубы могут вонзиться в неосторожные руку, ногу или другие части тела.
Ну и, видимо, я как-то не соблюла меры предосторожности...
Правда, потом оказалось, что не умирала я, а просто сознание потеряла. Яд, он-то яд и есть. Чуть позже после того, как осознала, что жива, проснулась.
По горячим следам, пока свежи воспоминания.
Ног у меня все еще нет, остались одни руки и то так себе. Но расстраиваться, думаю, пока не стоит - второе посещение. Дальше посмотрим.
Видимо, как человеку, более-менее представляющему себе, с какой стороны конская голова (впрочем, может и не поэтому), лошадь выделили на сегодня другую. Повыше арабчика. У страха глаза велики: она показалась даже выше меня.) И другой тренер отпустил с миром вдоль бортика и наказал жестче-требовательнее высылать и ездить рысью. Попробовала. Была почти в шоке от амплитуды, и оттого решила, что мне пока на подобных лошадках рысить рановато - позорно выпадаю. Поставила об этом в известность тренеров и всю тренировку отшагала, делая мысленный акцент на активацию нужных мышц и управлении.
Снова обрадована одним фактом, несколько огорчена другим:
+ вначале, пока ноги еще не сильно устали, рулился коник почти на "отлично". Управление я, кажется, не слишком сильно забыла. Даже ушло перетягивание повода через шею при уходе в центр. Во все углы заходили. Упрямства и самовольностей не было. Вольты... Ну... Круги не идеальные и маленькие. Плохо. Тут начинается отрицательное:
- Рысь не "выжимаю". Хорошие вольты тоже. Фактически, рулю поводом. Ноги честно что-то там пытались, но быстро устали, и все, что было от посыла, пропало почти совсем. Так что, слегка подозреваю, что все хорошее руление целиком и полностью было на добросовестности лошади. Благо, спокойный.
Так что мы ползали по манежу и мешали нормальным всадникам, попадаясь им на пути.
Еще из радостного: пропало желание просто носиться. Хочется взаимопонимания и тонкости. Управления, самоконтроля и послушания, а не скорости.
Дорога (посчитано с помощью Яндекса) действительно занимает около трех (если из дома) и трех с половиной (с работы) километров.(Кстати, оказалось, что от дома до работы почти километр. И много, и мало.)
Ну, что ж. К лучшему, думаю: тренировки больше. Правда, тащиться с вещами в такую жару - удовольствие не самое большое. Но, по собственному опыту: через гололед и сугробы, в мороз держать путь еще тяжче.
Будем работать (во всех смыслах).
Для незаинтересованных, но сочувствующих.
Меня наконец-то, кажется, пробило на нормальные лошадиные пропорции! )
А это бонусом.
Доступ к записи ограничен
Традиционно, Голод всегда тощ.
Но существует же не только голод внешний, обусловленный внешними обстоятельствами. Есть и внутренний.
И я не встречала к примеру толстого Голода. *не Чревоугодия*
Голода такого типа, который невозможно утолить. Голода не по пище.
Или я просто не встречала - не повезло?
А вот интересно...
Действителен ли мой опыт? Или нет?
Есть другие варианты? Какие? Фильмы, книги?..
А другие Всадники также традиционны?
Не люблю несколько записей в день делать, но не процитировать не могу.
Еще в первые сессии под кусок этой песни, записанной с радио, готовилась.
Первые пару атак было тяжко… Особенно в борьбе с некронами – им-то прирост влияния не нужен. Да и воскресают, гады. Не добьешь никак. Но потом, когда я приноровилась, выучила что где строить и кем захватывать!.. Наверное, я выбрала слишком легкий уровень, ибо лишь слегка сложно было только с орками. И то, уже будучи без штаба, я отвоевала территорию одним О’Каисом. О, эта его замечательная способность скрываться! Впрочем, подобная же способность была и у героя некронов (я еще попробую провернуть финт с единоличными действиями и с ними), но работала только у него и скрывала только рядом оказавшуюся часть армии. А у тау этой же способностью обладали сами по себе мелкая пехота и один вид техники, потому можно было оставлять засады и спокойно забывать на время об этих точках – враг уничтожался прежде, чем понимал, с какой стороны опасность.
И уж с этой расой я отыгралась в плане размеров армии! Мало того, с огромным, почти злорадным удовольствием захватывала всю территорию без остатка кусочек за кусочком, а не сразу бросалась с победным кличем на лагерь противника. Брала измором. В общем, снова вернулась к излюбленной еще по Warcraft’ту стратегии.
Гвардия напоследок сильно солила своей артиллерией, постоянно выбивая героя и то, что случайно оказывалось рядом. Но планомерный, терпеливый захват стратегических позиций сделал свое дело и тут.
Эльдары внезапно оказались не такими страшными. Не милые. Но хлопот с ними было гораздо меньше. И снова возвращаясь к некронам: поход на их главную территорию меня несколько пугал, но когда уже ничего другого не оставалось, кроме как атаковать, все оказалось намного легче и совсем не страшно.
Кстати, мне не понравились разговаривающие некроны. В моем представлении они должны быть абсолютно молчаливы. Но, да, это, конечно, мое личное мнение.
Перевод и редактура рассказа в процессе.
Я начинаю лучше врубаться в построение фраз. Но одновременно меня переклинивает на дословности в ущерб литературности. После того, как пройду весь текст, надо будет еще шерстить и шерстить результат. Может быть, было бы легче, если бы чужой перевод был очень дословным. Было бы работы в два раза меньше. А может и нет.
Поняла, что перевод иностранного слова – это скорее «облако тэгов», чем набор строго определенных значений, как я считала раньше, и как предполагало построение словарей.
Кажется, что в попадавшихся мне иногда текстах переводчики-любители бывали слишком увлечены каждым конкретным предложением или фразой, а не логикой сюжета в целом. Потому по отдельности предложения и куски могут читаться хорошо, но в общий контекст не связываться.
Вывод первый, положительный:организм вспомнил, что у него есть мышцы.
Вывод второй, отрицательный: на месте мышц за три года сидячей работы образовался натуральный кисель.
"Душераздирающее зрелище..." (с)
"И с этой стороны ничуть не лучше." (с)
Но мне не наплевать. И я постараюсь не растерять настойчивость и твердую решимость через пару-другую месяцев.
1. как ни сопротивлялись мышцы, мозг довольно исправно их посылал... принять правильное положение;
2. замечаний с земли в мою сторону почти не делали, по-мелочи только разве что;
3. лошадь, несмотря на то, что я сегодня гонялась на корде, была ко мне внимательна, значит что-то такое я все еще собой представляю, хотя посыл похоронила, так же, как и глубокую посадку;
4. и к концу занятия я даже что-то вроде относительно нормального облегчения смогла изобразить.
Собственно пока мне на ближайшее время работать с арабчиком Перчиком. Светло-серым! Ну надо же! “Подумать только! ... Мой любимый цвет”(с) Но, как я поняла, он все равно для новичков. А я, как ни крути, новичок еще на пару месяцев, а может дольше.
Но хотя я позорно валилась вперед (честно сказать, эта проблема меня преследует давно и не является свежей новостью, так же, как проклятая потеря стремян), частенько теряла темп и просто трусилась даже не учебкой, а простым пыльным мешком, во мне выросла надежда, что стоит только подкачать мышцы, и все станет на свои места.
Придется тратить на это драгоценные месяцы и деньги. Да. Выходит дороговато по меркам моей зарплаты. Но... Пока, к сожалению, не вижу иной альтернативы. (Вижу, но она слишком альтернативна)
Время занятия пролетело по субъективной оценке минут за двадцать, хотя длилось даже немного дольше трех четвертей часа. Что слегка удивило. Я-то уже пару дней как расписала себе и степень усталости и вообще составила подробный прогноз. Я это умею, заранее все в самом неприглядном свете расписывать. Ан нет. Все оказалось не так ужасно. Как всегда.
Удивило время, за которое я пешком добралась до ипподрома: полчаса. Понятное дело, что туда я не летела - чай уже не восторженная школьница, - но шла бодренько, хотя и по самой жаре середины дня. Это бредя обратно, почти ползком, шатаясь как пьяная, потратила почти час.
Не знаю достоверно (надо будет прикинуть-посчитать). Но ориентировочно, расстояние между двумя пунктами - километра три. А туда-обратно... Плюс занятие... Но да что-то я...
Было потрясающе приятно пройти той дорогой, на которой меня не было уже лет пять. И вспомнить многое. Странно только, что тоски по былому не было. Как будто так и надо. Как будто не пять лет, за которые произошло бог знает сколько событий, а пару месяцев... Но да ладно.
Теперь нужно пережить пару следующих дней. Будет больно.
Доступ к записи ограничен
Звоню по городскому - никого.
Звоню по сотовому - "Телефон абонента выключен или..."
Звоню по второму городскому - в первый раз занято, в последующие - сперва свободно, а затем - звуки соединения модема...
Свои с ипподрома съехали далеко. А я безмашинная. Да и навязываться тоже как-то..
Другие Свои уже пару лет как лошадей отдали на постой еще дальше. На вольные хлеба вообще-то...
Не судьба что-то...

Может и есть какой-то прогресс. Раньше времени на подобное требовалось куда больше. И сил.
Кажется, было бы логично. Но пути языковых норм и корней неисповедымы...
Доступ к записи ограничен
Виста может чертить четвертый значок сбитого вражеского агента на борту своего истребителя.
Молодец! Но, мама, шуму при этом можно было поднять меньше...
Всё так же мучаюсь определением объема собственных полномочий в вопросе баланса дословности и адаптации. Где та грань?!
Параллельно пришла к выводу, что есть три *больше, на самом деле, но по сути...*
- Дословный.
- Адаптированный.
- Пересказ.
Как бы еще научиться синтезировать первый и второй, не скатившись при этом в третий.
Да, каюсь, отношусь к оригиналу всегда очень трепетно. Иногда с перегибами даже, пожалуй.
Любопытно, что начинаю я именно с редактуры, но с каждым предложением, имея перед глазами исходный текст, всё больше углубляюсь в перевод, утрачивая навыки грамотного построения предложений на родном языке.
Не считая того, что три года *или дольше, но реже* чтения научных статей его лишь формализовали. Полета и до того не было. Но теперь я аж тщательно ползаю, запутывая след лучше любого зайца.
Еще негодная моя педантичность...
Эх!
Может быть, я действительно взялась за всё зря...
Добавляют оптимизма лишь некоторые случайно встреченные цитаты, вроде:
"Если вам непонятно какое-то слово в техническом тексте, не обращайте на него внимания. Текст полностью сохраняет смысл и без него".
Закон Купера